Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ½ Combats acharnés
Le crépuscule ressemble toujours
à un étrange pays.
Fais-moi compter les étoiles.
Au-dessus du bureau
un couple. Non ! Non !
Je ne sais plus où regarder.
Mon cœur palpite.
Je voulais rendre ce sourire, mais. . .
Je suis une fille seule, une fille si seule.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La chance et le soleil couchant
murmurent. . .
Mais tu sais, le ruban bleu ne se dénoue pas.
Briller, rêver. . .
Le vent change soudain.
Ca ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Mais maintenant. . .
Je veux rentrer. . .
Ranma de l'école Saotome des arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma ½ Combats acharnés !
L'entraînement de Ranma dans la Montagne de la Peur
Mon très cher Ranma,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
comment te portes-tu ?
Ca ne va pas. . .
Bonjour, Ranma,
comment vas-tu ? Moi, je vais bien.
Ca aussi, ça fait louche. . .
Alors, Ranma ! Ca fait longtemps !
Et voilà !
Ranma, je m'entraîne au fin fond de la forêt.
J'arrive ce vendredi. . .
au dôjô Tendô.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors tiens-toi prêt. Ryôga.
C'est une lettre de défi ?
On peut le voir comme ça.
Montre-moi ça.
Son sens de l' humour est bizarre.
Je ne pense pas qu' il sache ce que c'est.
Attends ! Mais c'est aujourd' hui !
Ne t' inquiète pas !
Avec son sens de l'orientation, il est pas prêt d'arriver.
Il est certainement perdu quelque part.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vendredi, samedi, dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,
Un, deux, un, deux. . .
Lycée Fûrinkan !
Cela signifie que je suis. . .
enfin arrivé !
Akane est ici, dans cette ville.
Je suis heureux.
Attends-moi, Ranma Saotome !
Aujourd' hui, nous allons régler nos comptes !
Hé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bienvenue. . .
Bonjour, grand-mère.
Shampoo, regarde, j'ai trouvé un délicieux petit cochon.
C'est parfait !
Reste calme.
J'ai l' impression d'avoir déjà vu ce cochon. . .
Ca y est !
Il ne faut pas manger ce cochon !
Il s'est transformé en homme !
Qu'est-ce que vous foutez, la vieille !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qui es-tu ?
J'ai suivi Ranma Saotome aux 109 sources maudites en Chine.
Et puis. . .
Attends, vieux pervers !
Attends !
C'est donc pour ça.
S' il ne s'était pas enfui en Chine. . .
Tu es donc un ami de mon gendre ?
Je ne suis pas son ami !
Si je suis devenu comme ça, c'est à cause de votre gendre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Votre gendre ?
Oui.
Comment ?
Voudrais-tu faire équipe avec moi ?
Que voulez-vous dire ?
Je te propose de t'entraîner.
C'est ridicule. . .
Hé, où vas-tu ?
Je ne pense pas être faible au point d'avoir besoin d'aide.
Salut, grand-mère !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vois. Si tu changes d'avis, reviens me voir.
Alors on ne se reverra plus ! Salut !
Excusez-moi. . .
T'es encore là ?
Dis-le, si tu as changé d'avis.
Ce n'est pas ça !
Où se trouve la sortie ?
Combien de fois faut-il que je te le répète ? Par là !
Je vois.
Tu as le sens de l'orientation d'un légume !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane ? Pourrais-tu aller acheter des pâtes, s' il te plaît ?
J'avais l' intention d'aller m'entraîner au dôjô. . .
Akane, vas-y !
Ce n'est pas tous les jours que nous mangeons un mets si délicat !
Il doit être servi avec des pâtes !
Exactement ! Ce serait comme Akane sans Ranma !
Oh, bien dit, Saotome ! C'est exactement ça !
C'est pas la peine de dire n' importe quoi !
J'ai compris, j'y vais !
C'était juste !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le poisson du professeur Tofu. . .
Il veut que je le donne à Kasumi. Je me demande pourquoi.
Ranma, je vais te faire payer pour tout ce que tu m'as fait.
Ranma !
Salut !
Salut, Ryôga, tu n'as qu'une semaine de retard.
Enfin, pour toi, c'est pas grand chose !
Cela t'aura permis de vivre une semaine de plus !
Tu ne fais plus le poids, face à moi !
Attends un peu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je transporte quelque chose d' important !
Ah oui ? Vraiment ?
Si tu n'as plus rien à transporter, tu pourras te battre !
Merde. . .
Impossible !
Ranma !
Ne me dites pas que vous vous battiez ici ?
Ca ne te regarde pas. . .
Il a commencé. . .
Me ridiculiser ainsi devant Akane. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te. . .
Dis-moi, Akane, P-chan ne te manque pas ?
C'est vrai, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Je vais t'aider à le retrouver.
Tu as eu peur ?
Tourne-toi, vers la droite !
Il ne faut pas frapper plus faible que soi.
Quel idiot ce Ranma !
Ce serait si simple de vous arrêter.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga, tu devrais arrêter de te battre contre Ranma.
A force de se battre contre l'arrière grand-mère de Shampoo,
Ranma est devenu très fort.
Vous devriez cesser ces combats stupides.
Je t'en prie.
Ryôga. . .
Ne me regarde pas avec ses yeux emplis de pitié. . .
Ryôga. . .
C'est étrange. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Malgré son entraînement, Ryôga était moins fort que je ne le pensais.
Peut-être que ce n'est pas Ryôga qui est plus faible, mais. . .
moi qui suis devenu plus fort.
Idiot !
Comment oses-tu dire ça !
Tu n'as qu'à venir vérifier, si je suis devenu plus fort !
Si tu veux connaître ta véritable force, viens te battre !
Allons-y !
Viens !
Apprends à connaître tes faiblesses !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il ne faut jamais se surestimer.
Tu dois apprendre à te nourrir spirituellement !
Mais avant tout, nous devons nous nourrir physiquement !
Merci pour le repas !
Attendez, je n'ai pas encore mangé !
C'était très bon !
Un vrai régal !
Tendô, où est ma part ?
Moi aussi, je n'ai rien mangé !
Regarde ! On t'a laissé tes légumes préférés !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Légumes. . .
Merde, merde, merde, merde, merde.
Ranma !
J'ai entendu dire que tu t'étais fait battre. . .
Es-tu sûr de ne plus vouloir me revoir ?
J'étais justement en train de vous chercher !
Pourquoi dois-je faire ça dans un endroit pareil ?
Tu vas accompagner Ranma pour son entraînement et faire sa cuisine.
Ce sera un bon entraînement pour devenir sa femme !
Après tout, tu es sa fiancée !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ? Sa fiancée ?
Faire la cuisine. . .
Pourquoi as-tu accepté ? Comment se concentrer avec une fille ?
Espèce de. . .
Tes plats sont infects !
Tu crois que les tiens sont meilleurs ?
Et mon entraînement. . .
Quelle chance !
Alors mon gendre, tu t'entraînes ?
Encore vous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez-vous-en !
Ne te méprends pas.
Je ne suis pas venue pour toi.
J'espère que ton entraînement va porter ses fruits. . .
car tu auras besoin de tes nouveaux talents.
Quoi ?
J'ai hâte de voir ça !
A la prochaine !
Cette technique va vraiment me permettre de battre Ranma ?
Il va d'abord falloir la maîtriser ce qui est loin d'être facile.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je donnerai tout ce que j'ai !
Si elle peut me permettre de battre Ranma, je ferai tout pour la maîtriser !
Regarde, Ryôga !
Elle attrape les poissons sans se mouiller les mains !
Incroyable !
C'est la technique des marrons grillés que Ranma maîtrise parfaitement.
Si tu veux battre Ranma, tu dois d'abord apprendre cette technique.
Si Ranma Saotome a réussi, je peux le faire.
Regardez bien !
Recommence.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oh, du curry !
Akane, merci de te donner tant de mal !
J'ai faim !
Calmez-vous !
Il faut attendre que ça cuise !
Exactement !
On s'est tellement entraînés, j'ai l' impression d'avoir la peau sur les os.
Vite ! Vite !
Oui, oui !
Je ne sais pas si ce sera bon, mais. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voilà, c'est prêt !
Des ingrédients frais et naturels ayant mijoté dans cette marmite. . .
Quelle peut bien être cette nouvelle senteur ?
Vous êtes incroyable !
J'ai mis du vin blanc.
Ah, bon ?
Je pensais que l'odeur était un peu différente. . .
Heureusement que Akane est venue, n'est-ce pas, Ranma ?
Je ne sais pas ce que ça va donner. . .
T' inquiète pas ! On a tellement faim qu'on mangerait n' importe quoi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Rien du tout.
Eh bien, mangez.
Bon appétit.
C'est bon ?
On doit s'entraîner, nous n'avons pas le temps de nous reposer.
Oui !
Merci pour le repas !
Qu'est-ce qu' il y a ?
C'est bizarre. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Est-ce à cause du vin blanc ?
Du vinaigre ?
Je t'avais bien dit qu' il ne fallait pas qu'elle vienne !
Qui aurait cru qu'elle cuisinait si mal ?
Attraper sa propre nourriture,
fait aussi partie de l'entraînement.
Je l'ai déjà fait des dizaines de fois.
C'est pas difficile d'attraper sa nourriture.
Même si je me suis trompée en mettant du vinaigre. . .
C'est quoi cette façon d'agir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'y avais mis tout mon coeur. . .
Ranma, idiot !
Ryôga !
J'ai faim !
Ca ne le dérange pas.
Un panda ne mange que des feuilles. . .
Tu en veux ?
Ca va pas, non ?
Allez, viens !
C'est hors de question !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qui pourrait manger un truc aussi infect. . .
à part moi ?
Quel idiot !
Ah bon ?
Toi aussi, tu es venu t'entraîner ?
La dernière fois, tu m'as vu en mauvaise posture. . .
Ce doit être meilleur maintenant.
J'ai fait de mon mieux.
Voilà, je ne suis pas sûre du résultat. . .
Ca ne peut qu'être bon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis si content !
Manger un plat préparé par Akane. . .
C'est le plus beau jour de ma vie !
Bon appétit.
Alors, c'est bon ?
C'est délicieux !
Je n'avais jamais rien mangé d'aussi bon de toute ma vie !
Alors le sucre, la mayonnaise et la moutarde ont tout arrangé !
Ryôga, t'as pas le sens de l'orientation et pas plus de goût !
Quoi ? N'en mange pas, si t'aimes pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane ! T'as goûté au moins ?
Non, pas encore.
C'est trop salé ! Goûte au moins !
Quoi ? Tu veux dire que c'est pas bon ?
Encore un mot et je ne te le pardonnerai jamais !
Et tu vas faire quoi ?
Je vais fermer ton sale clapet, maintenant !
Arrête, Ryôga !
Toi, au moins, tu t'es régalé !
Je me moque de ce que pense Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comme l'a dit Akane, il ne faut pas frapper plus faible que soi.
Plus faible ?
Je vais te. . .
La vieille ?
Ryôga !
Ca va ?
Akane.
Ce combat aura lieu dans une semaine.
Attends encore une petite semaine, mon gendre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il va devenir très fort !
Attendez !
Akane ! Qu'est-ce que. . .
Ma cuisine est tellement mauvaise que tu ne peux pas la manger, non ?
Il n'y a que Ryôga pour pouvoir survivre à ta cuisine !
C'est pourquoi, je pars avec eux !
Merde.
Fais ce que tu veux !
Je n'ai pas besoin de tes tours de passe-passe,
je battrai Ranma à ma manière !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est en voyant ton esprit combatif que j'ai décidé de t'entraîner.
Avant cela, essaie de réduire en morceaux ce rocher.
Rien de plus facile !
Qui t'a dit de le couper en deux ?
Je t'ai dit de le réduire en morceaux !
Regarde !
Mais. . .
Seules les femmes chinoises possèdent. . .
cette technique qui se transmet depuis plus de 3000 ans.
Le point de rupture !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le point de rupture ?
C'est la technique qui me permettra de battre Ranma !
Alors ? Tu veux apprendre cette technique ?
Je vous en prie ! Si elle me permet de le battre, je veux l'apprendre !
Apprenez-moi cette technique !
C'est une technique terrifiante.
Si Ryôga parvient à la maîtriser. . .
Ranma va. . .
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors que je te pousse dans le dos.
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !